Странно, он не выглядит взволнованным.
Поверь мне, он словно ребёнок, не спавший в канун Рождества.
Я думала, мы решили не обсуждать культурные особенности, которых я не понимаю.
Он так взволнован, что всю ночь не спал.
Он просто очень волновался по поводу успеха задания.
Проснись, солнышко. Пора посмотреть, что принёс старичок Санта.
Доброе утро.
Что?
Мы только что вышли из гиперпространства. Я думал, ты не хочешь пропустить посадку.
Что? Который час?
Это капитан. Всем занять посты для входа в атмосферу.
Почему ты мне не сказал?
Ладно, он немного взволнован.
"Одиссей", это диспетчер, вам разрешена посадка.
Вас поняли, диспетчер, мы засекли маяк.
Эй, вы как раз вовремя.
Шутишь, я бы это ни за что не пропустил.
Помнишь, сколько раз я пытался сюда попасть?
И только два раза по моей вине.
Как красиво.
"Одиссей", это Вейр, я хотела первой поприветствовать вас с прибытием в Атлантис.
Спасибо, доктор, нам на подлёте отлично виден ваш прекрасный город.
Пользуйтесь моментом, но Командование звёздных врат хочет, чтобы вы
приступили к заданию, как только разгрузите наши припасы.
Вейр - конец связи.
В чем дело?
Ничего, я...
Наверное, я просто надеялся, что первый мой визит в Атлантис будет
не при таких чрезвычайных обстоятельствах.
Это просто очередное задание, Джексон.
От которого зависит судьба целой галактики.
У него постоянно такие задания.
Вала не ошиблась.
Если мы не справимся, и Орай смогут провести ещё корабли через суперврата.
Ну, как и сказала дама, воспользуемся моментом.
Ладно, момент окончен, пошли спасать галактику.
Stargate SG-1 10x03 The Pegasus. (Звездные Врата SG-1 10х03 Проект Пегас.)
Перевод: Z. Правка: Труляляна. Leshk (lex2k@bigmir.net)
www.fargate.ru
Суперврата Орай не работали со времени прибытия первой волны.
Но нам сообщили, что приоры обещают своим армиям подкрепление,
которое уже в пути и в скором времени прибудет.
Мы можем только предполагать, что это значит - новые корабли.
Мы же и с этими четырьмя не можем справиться. Нужно действовать сейчас.
А почему вы не попробовали открыть врата со своей стороны?
Если они подпитываются от чёрной дыры,
вы можете удерживать червоточину почти бесконечно.
Они наверняка подумали об этом, перед тем как проделать такой путь, Родни.
Мы пытались это сделать, когда впервые прилетел флот Орай.
Асгарды с тех пор тоже пытались, но, почему-то, они не могут открыть врата оттуда.
Но, возможно, их можно открыть с другого места?
В этом-то и проблема. Они были разработаны для открытия из другой галактики.
Вроде с врат в Пегасе?
Нет, нет, нет, нет. Диаметр врат не может быть произвольным.
Есть особая связь между энергией, необходимой для создания стабильной червоточины...
И размером врат, я в курсе.
И она экспоненциально пропорциональна размеру.
Значит энергия, необходимая для соединения с супервратами, намного
превзойдёт энергию обычных врат.
Это всё равно что скрестить сенбернара и чи-хуа-хуа.
А проблема тут в...
Очевидно, это вопрос...
О, ясно, вы ведь издеваетесь?
Что?
Нет, я не с Земли. Я честно не поняла сравнение.
Ну, это такие собаки...
МакКей!
Полковник Картер, пожалуйста, продолжайте.
Если он снова заговорит, я его пристрелю.
Но, отвечая на ваш вопрос, мы добавим ещё одни звёздные врата в систему.
Тилк, должен был уже вывести их на позицию.
Если мы установим связь между теми вратами и вратами в Пегасе...
Вы попробуете перебросить червоточину.
Только не стреляйте, вы же знаете, я не мог утерпеть.
Перебросить? Вы можете?
Одна из уникальных способностей полковника Картер
это вспоминать старые идеи.
Командование звёздных врат неосторожно открыло врата на планете,
которая была на курсе к чёрной дыре.
P3W-451, если не изменяет память.
Единственном способом разъединения, пока гору Шайенн не засосало, был
подрыв кумулятивного заряда у горизонта событий.
Такой скачок энергии перенёс исходящую червоточину на другие звёздные врата,
находившиеся относительно близко.
А если мы сможем это повторить, то откроем суперврата Орай почти навечно.
Даже если вам удастся установить начальное соединение...
Нам понадобится ядерная бомба, знаем...
- И кристалл набора, способный... - Уже есть.
И если вы хотите удержать соединение дольше, чем 38 минут...
Да, да, да!
- Вам понадобится чёрная дыра - Да. - в галактике Пегас.
Мы обсуждаем это уже не первый раз, доктор МакКей.
Я просто хочу сказать, что расчёты мощности быть очень сложным, если
не вообще на грани возможного.
Я могу вам понадобиться.
Полковник Картер тоже так сказала.
Ой, мы же не собирались ему это говорить.
Джон, думаете, ваша команда сможет обойтись некоторое время без Родни?
Ну, можете его не возвращать.
Мило.
Должен сказать тебе, Шеппард, красиво тут у вас.
Спасибо, мы тут только всё покрасили.
Удачи, и, послушай, если с МакКеем будет трудно, просто...
Пристрелить его.
А ещё у него смертельная аллергия на цитрусовые.
Правда?
Я всегда ношу с собой один.
Мне легче, когда он под рукой.
Спасибо за ценный совет.
Неплохо. На самом деле... мы очень близки.
Вы собрали вещи?
О, точно, точно.
Ладно, веди себя хорошо.
Да, удачи, хотел бы я полететь с вами.
- Нет, не хотел бы. - Нет, не хотел.
Это место для Дэниела просто Диснейленд.
Ух ты. Просто найди оружие.
И никакого давления.
Мне показалось, что вам не терпится залезть в базу данных Атлантиса,
доктор Джексон. Пойдём?
А где Вала?
О, пойдемте со мной.
Ну, Дэниел, не удивительно, что тебе так хотелось сюда попасть.
Здесь, наверное, очень много замечательных... сувениров.
Какую часть города вам уже удалось исследовать?
Чуть больше половины.
Но у нас есть план города, так что мы ясно представляем, что где.
Но, всё равно, есть сектора в городе и целые системы, которые мы даже не пытаемся понять.
Да, на это можно целую жизнь потратить.
Надеюсь нет.
По вашей просьбе мы провели поиск.
Я ввела все возможные произношения Кастианы и Сагала, которые смогла придумать.
И ничего?
Вы же не рассчитывали, что там будут эти названия?
Нет.
А вы правильно их написали?
В этом беда с древними языками.
Произношение может меняться через несколько поколений, а уж через тысячи лет
этимология отдельного слова может быть совершенно утеряна.
Тем не менее мы знаем, что что-то есть в библиотеке Атлантиса.
Слушай, а нам обязательно сразу туда идти?
Может, сначала осмотрим достопримечательности?
Может, но позже.
Это капитан, приготовиться ко взлёту.
Можете проверить мои предварительные расчёты мощности на том компьютере.
Уверен, они в порядке.
Вы же здесь для этого, МакКей.
Точно, но сначала я хотел поблагодарить вас за то, что поддержали меня в
момент, когда это было так необходимо.
Ну, вообще-то, вас там не было. Я был один в темноте.
Но мне казалось, что вы там были.
Вы рассказываете мне об одной из своих фантазий?
Нет, это была галлюцинация.
У меня было сотрясение, я был в ловушке в заднем отсеке тонущего джампера, и
мой разум вызвал вас, как средство спасения.
Чтобы показать, что бы вы сделали в моём положении. Это спасло мне жизнь.
Ладно, это, вроде как, мило.
Да, мило.
Я была голой?
Отчасти.
Проверь мои расчёты, МакКей.
Теперь мы уже редко пользуемся этой комнатой.
Она пожирает энергию,
а мы при необходимости можем войти в базу данных с рабочих станций в городе.
Но это подходящее место для новичков.
Здравствуйте.
Нужно просто задавать вопросы голографическому интерфейсу.
Например...
Доктора Вейр вызывают в командный центр.
Простите. Сейчас буду.
Пока я не вернусь, с поиском вам поможет интерфейс.
И мне стоит вас предупредить, что она кажется высокомерной.
Программа была разработана для обучения Лантийским системам очень маленьких детей.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мы ищем пару планет в Млечном Пути.
- Вала. - Что?
Что, нельзя спросить?
Вы можете сделать запрос устно или ввести вручную на панели перед вами.
Я буду говорить, если вы не против.
Конечно. Но запомните на будущее,
ручной доступ требуется для большинства системных действий.
Кажется, она вела у меня в пятом классе.
Сохранять орбиту на минимальной безопасной дальности.
Держать субсветовые двигатели наготове.
Ну разве не круто?
Я про чёрную дыру.
То, что мы видим - это аккреционный диск. Это материя в гравитационном колодце.
Нельзя увидеть саму чёрную дыру.
И это круто.
Мы на оптимальном расстоянии, чтобы выпустить ворота.
Можно переходить к следующей фазе.
Эмерсон вызывает лётный отсек. Выпустить врата.
Ну, врата ещё пару минут будут выходить на позицию,
чтобы можно было их открыть. А я пропустил обед.
Так что я себе сделаю бутерброд. Вы ничего не хотите?
Никто?
Нет?
Ну и ладно.
Так, это Земля, а там Таонас.
Пракларуш Таонас был одним из первых городов древних.
Его забросили, когда обитатели поняли, что их солнце завершает жизненный цикл.
Да, знаю, я был там.
Ладно, покажите мне порядок, в котором были основаны ранние города Древних.
Чем это поможет? Соединишь точки и нарисуешь красивую картинку?
Я просто ориентируюсь. Тебе нужно понять, что это может занять много времени.
С твоим подходом мы будем делать это до конца жизни.
Прости, но мы ничего не найдём, если просто
будем искать слово "оружие" в разделе на букву О.
А может П для слова "планета"?
Я просто прошу задать вопрос.
Доктор Вейр уже пробовала, это напрасная трата времени.
Это займёт всего одиннадцать секунд.
Привет. Нам нужны названия двух планет, которые на Земле в древности
на древнеанглийском диалекте назывались Кастиана и Сагал. Довольна?
Тэос Вакларуш и Валос Кор.
Вот теперь я довольна.
Вот видишь, Дэниел, никогда не помешает спросить.
Телеметрия врат в порядке, стабилизирующие ускорители работают,
энергия в норме. Можно начинать.
Где МакКей?
Я здесь.
Один из членов вашего экипажа не дал мне доесть бутерброд в коридоре.
Какой мерзкий член экипажа.
Мы собираемся попробовать установить соединение.
Начинайте, это самое простое.
Спасибо. Я уже отправила команду удалённого
набора. Потребуется время из-за замедления времени.
- Червоточина установлена. - Ну, конечно.
Тилк, я звоню из галактики Пегас, оплатишь звонок?
Несомненно, подполковник Митчелл.
Как там дела дома в Млечном Пути?
Дополнительные врата на месте.
Орай не появлялись со времени моего прибытия к супервратам,
а это было несколько часов назад.
Мы уже скоро начнём веселье, так что расслабься.
Расслабляюсь, подполковник Митчелл.
Это только мне его голос кажется ниже?
Это временная задержка из-за чёрной дыры, ничего не поделаешь.
Точно.
Ну что, кто хочет запустить большой фейерверк?
То есть, фейерверк из 26 мегатонн направленной энергии.
Только когда мы снизим мощность минимум на 5%.
Я знала, что вы это скажете.
О, простите, что не захотел испарить звёздные врата при первой же попытке.
У нас мало времени МакКей, придется рискнуть.
Знаете, ваше безрассудство мне кажется настолько сек...
Тилк, это Сэм.
Мы собираемся запустить первую боеголовку по заданным координатам.
Ты на безопасном расстоянии от обоих врат?
На безопасном.
Внимание всем, приготовиться к запуску первой боеголовки.
Телепортируем устройство через 3. 2. 1. Старт.
Тилк, есть хорошие новости?
Запаздывание надоедает.
Временная задержка из-за чёрной дыры, ничего не поделаешь.
Хороших новостей нет, подполковник Митчелл. Первая попытка была неудачной.
Ладно, попробуем ещё раз.
Дэниел.
Мы получили то, зачем прилетели.
- Знаю. - Разве нам не нужно кому-то это рассказать?
Ещё рано.
Ладно, ну, она нам сказала названия планет. Они там светились на потолке.
Тэос Вакларуш и Валос Кор.
Она нам даже дала адреса врат, а значит,
мы можем сидеть наверху и с довольным видом попивать экзотические напитки.
Тут что-то происходит.
Что?
Ну,
это не должно было сработать.
Я на это и не надеялся, когда просил Элизабет попробовать,
но я думал, будут какие-то следы, какая-то
слабая схожесть между словами Кастиана и Сагал и их переводом на язык Древних.
Она же не станет врать.
Не знаю.
Объясни мне, как может эта база данных сразу перевести язык, на котором
говорили через 8000 лет после того, как Древние покинули Атлантис.
Сложный вопрос.
Есть ли в архиве видеозапись жителей Атлантиса, которые сбежали на Землю?
Есть.
Покажите их. По одному.
Нет, нет, нет, нет, нет. Эти расчёты мощности просто в идеальном порядке.
- Неужели? - Если мы хотим взорвать врата.
Если ее снизить, то не хватит энергии,
чтобы поток материи перескочил на другие звёздные врата.
А если увеличить, врата будут уничтожены.
Вы хотите гнать высокое напряжение по удлинителю.
Это невозможно, и я говорил об этом до того, как мы покинули Атлантис.
Нет, вы говорили, что это было на грани возможного.
Но мы зашли за грань. Но знаете, не позволяйте меня вас останавливать,
откалибровать боеголовку, телепортируйте бомбу...
Знаешь, Сэм, это не тот Родни МакКей, о котором я слышал.
Знаю.
Что слышали?
Для начала, что вы не знаете слово "невозможно".
Конечно же я его знаю.
И что под угрозой неминуемой смерти, вы можете просто творить чудеса.
- Думаю, вам это Шеппард сказал. - Да.
Он сказал правду, но мне не угрожает неминуемая смерть.
И у меня нет...
Это пока.
Не забывайте об этом.
Ну,
тогда я попробую что-нибудь придумать.
Знаешь, Кэм, он прав.
Как бы ни неприятно было это говорить,
но данные первой попытки свидетельствуют в пользу его аргументов.
Ну, как говорила моя бабушка: "Если первый раз не получилось... "
"попробуй более мощную термоядерную реакцию?"
Просто слово в слово.
Как бы ни было увлекательно смотреть семейный альбом Атлантиса...
Я ищу кое-кого конкретного.
Я не знаю десятитысячилетних Древних.
Беру слова назад. Мы его знаем.
Морос был последним верховным советником Атлантиса.
Морос.
Если не считать смешной шляпы, он просто вылитый Мерлин.
Во времена Артура его звали Мирддин. Видишь, как меняются имена с веками.
Я знаю, к чему ты ведёшь.
Ты думаешь, что Мерлин или Мирддин, или как там его когда-то вернулся в
Атлантис и спрятал эти названия здесь, как подсказки для нас.
- Нет. - Нет.
Первым человеком, который вошёл в город после того, как его покинули, была
доктор Элизабет Вейр, руководитель текущей экспедиции в Атлантисе.
Вы в этом уверены?
Свидетельства его присутствия были бы зафиксированы.
Ну, милый, думаю, это всё. Придётся уйти именно с тем, зачем мы пришли.
Нет, я уже знал, что Мерлин был в архивах. Я искал кое-кого другого.
Кого?
Вы очень чётко подбирали слова, когда говорили про первого человека, вошедшего в город,
а как насчёт вознёсшихся существ?
Вы же на самом деле не голограмма?
Вы получили свой ответ, Дэниел Джексон. Советую вам воспользоваться им.
Поучилось. Потребуется немного импровизации, но, думаю, между нами...
Что там у вас?
Наша проблема с выходной энергией не в величине, а в длительности.
Нужно откалибровать взрыв достаточно низкой мощности, чтобы врата уцелели,
но держать достаточно высокий уровень
энергии, чтобы было кумулятивное воздействие на поток материи.
- Понимаете, как только я понял... - Нужно две бомбы.
Да, я как раз к этому подходил.
Настроим второе устройство на детонацию через несколько секунд после первого.
- Уверена, вы... - Произвёл расчёты, да. Вот они.
Хорошая работа, МакКей.
Да, ну, запугивание обычно помогает.
У нас осталось только 4 устройства.
Да, а нужно два. Дайте я подсчитаю.
У нас остаётся только две попытки.
Меня беспокоит, что два последовательных взрыва
могут загубить стабилизирующие ускорители.
Приблизить врата к горизонту событий чёрной дыры.
Мне не хочется приближать туда "Одиссей".
Думаю, стоит рискнуть.
Давайте.
В чём дело, Радек?
Элизабет, сенсоры дальнего действия засекли корабль-улей рейфов.
Он направляется к нам?
К "Одиссею".
Нужно их предупредить. Открыть канал.
Не получится. Чёрная дыра блокирует подпространственную связь.
И на сенсоры "Одиссея" это тоже влияет.
Скорее всего, как и на некоторые другие системы.
Возможно, они не увидят приближающихся рейфов, пока не будет слишком поздно.
Это меня и волнует.
Соединитесь с Землей.
Скорее всего рейфов привлёк ядерный взрыв.
Командный центр звёздных врат, это Вейр.
Доктор, мы не ждали связи до 19:30 завтра.
Сенсорами дальнего действия мы засекли корабль рейфов, направляющийся к "Одиссею".
Но они близко к чёрной дыре и это влияет на связь.
Чем мы можем помочь?
Если вы передадите наше сообщение Тилку,
он сможет сообщить "Одиссею" через открытые звёздные врата.
Придётся послать команду с подпространственным передатчиком
близко к местонахождению Тилка.
Делайте всё необходимое, сержант, но их нужно предупредить.
Есть, мэм.
Я сейчас передаю вам сообщение. Есть ещё время им его передать. Но нужно поторопиться.
Вейр - конец связи.
Я сообщу доктору Джексону, что происходит.
Ладно.
Мы знаем, что вы ещё здесь. Нет смысла прятаться.
Не думаю, что она вернётся, Дэниел, особенно, если орать.
Конечно вернётся, она так далеко зашла, она закончит, что начала!
Вы больше никого не обманете!
Доктор Джексон.
О, привет.
Привет. С кем вы разговариваете?
Ну, я не знаю, как она себя сейчас называет, но когда-то её звали фея Моргана.
Фея Моргана была здесь?
Она изображала из себя голограмму. Да.
Можно попробовать?
О, да.
Здравствуйте.
Это она.
- Вы можете внести запрос устно или вруч... - Знаешь, хватит играть школьную учительницу.
Это созданный компьютером образ женщины, которая жила в Атлантисе 10000 лет назад.
Я знакома с программой, она не изменилась.
Вопрос: "Чей образ был взят за вашу основу и в чём цель программы?"
Меня создала Гонас Лал по её образу с целью помощи молодым умам.
А что заставляет вас думать иначе?
Для начала, она нам сказала именно то, что мы хотели знать.
Сказала?
А этот интерфейс может воспроизводить более ранние события сеанса?
Да.
Тогда воспроизведите последнее предложение, которое она мне сказала,
до того как исчезнуть.
Вы получили свой ответ, Дэниел Джексон. Советую вам его использовать.
Видели, видели, её поведение совершенно изменилось,
она посмотрела прямо на Дэниела, я даже испугалась.
Ну, я предупреждала, что она может быть высокомерной.
Вы сказали, что это устройство использует много энергии.
А можно выяснить, сколько именно энергии мы использовали?
Да. Диспетчерская, это Вейр.
Мне нужно, чтобы вы проверили журнал использования энергии в голокомнате.
Есть, мэм.
Ничего.
Ничего?
Вы уверены?
Ну, свет включён, а кроме этого...
Эй.
Попалась.
Думаю, я должна извиниться, доктор Джексон.
Не нужно, доктор Вейр. Это мне стоит извиниться.
Тилк, это Митчелл. Попробуем ещё раз.
Похоже, на этот раз одной бомбы маловато,
так что мы запустим две с небольшим промежутком.
Вас понял, подполковник Митчелл.
Сохраняй безопасное расстояние, Тилк.
Есть вероятность, что мы уничтожим врата на обоих концах, если не получится.
Это всего 5%, может 7. Всё будет хорошо.
Это успокаивает, Родни, спасибо.
Координаты заданы. Телепортируем боеголовки через 5, 4, 3, 2, 1. Старт.
Вторая попытка тоже не удалась.
Но была передача энергии между звёздными вратами и супервратами.
Почти, но маловато.
Точно.
Есть ещё две бомбы. Нужно увеличить мощность до максимума и попробовать снова.
Вы же сказали, что максимальная мощность уничтожит и те, и другие врата.
У нас только одна попытка, какая разница?
А он прав, Сэм.
Каждая попытка приближает врата к горизонту событий чёрной дыры.
Чтобы сохранить безопасную дальность телепортации, придётся приблизить "Одиссей".
Чем ближе к чёрной дыре, тем на большее количество систем она повлияет.
Субсветовые двигатели и телепортер в порядке, но
связь и сенсоры уже не работают.
Мы летаем вслепую?
Не совсем, но почти.
"Одиссей", это Тилк.
Мои сенсоры показывают, что сюда летит корабль Орай.
На текущей скорости они прибудут в течении минут.
Этого достаточно для ещё одной попытки?
Конечно нет. Нужно время для настройки и калибровки боеголовок и детонаторов.
Ему нужно убираться оттуда.
Нельзя.
Почему нет, он там как неподвижная мишень.
Подполковник Митчелл имеет в виду,
что мы не можем позволить Орай обнаружить дополнительные врата.
Если это произойдёт, у нас уже никогда не будет второго шанса.
Вы вознёсшаяся древняя?
Да.
А именно фея Моргана.
Мне показалось, что я вас узнал по описаниям архивов на Вагонбрее.
Ну, это просто отлично.
Значит хватит маленьких кусочков информации.
Не то чтобы мы не были благодарны, но,
если вы знаете, что мы ищем,
а раз уж вы вознёсшееся существо, то, надо полагать, вы знаете.
Как известно доктору Джексону,
вмешательство противоречит нашему верховному закону.
Но маленькое вмешательство возможно, да?
Может, не стоит так напирать?
Но она же тут с нами болтает. Это же вмешательство, разве нет?
Если вы и правда фея Моргана, откуда нам знать, что вы хотите нам помочь?
По легенде вы были главным соперником Мерлина. Мерлин, это и Морос, и Мирддин.
Некоторое время в вашей истории я была его соперником.
Но, как вы знаете, доктор Джексон, мы говорим о тысячах лет.
Времена меняются.
Когда мы впервые покинули Атлантис тысячи лет назад, Земля была настолько
неприятной, её население настолько сравнительно примитивное,
что мы не могли жить среди них, как Лантийцы, или восстановить своё общество.
Вместо этого мы рассредоточились по разным странам.
Некоторые из нас зародили малые семена цивилизации в первых племенах людей.
Другие добрались до звёздных врат на вашем южном полюсе.
Но были и те, кто решили прожить остаток дней в уединении и медитации.
Мерлин и я выбрали последнее.
И вы вознеслись.
Только через несколько тысяч лет,
когда мы осознали угрозу, которой со временем могут стать Орай,
Мерлин снова принял человеческий облик, чтобы создать оружие, которое вы ищете.
Он сделал всё, что мог, чтобы сохранить работу в тайне.
Но мы боялись его намерений.
Меня послали наблюдать и, при необходимости, остановить его.
Секундочку, вот вы тут сказали... Если он снова
стал человеком, то вы вмешивались, нарушили собственный закон.
Мерлин сохранил все знания,
которые приобрёл при вознесении, как и многие способности.
Эти знания и способности он использовал
для создания оружия, способного истребить вознёсшихся существ.
То есть он сжульничал?
Можно и так сказать.
В то недолгое время в вашей истории
он был самым могущественным существом на вашей планете.
Он создал малый анклав аристократов, которым он доверил свою тайну.
Артур и Камелот.
Да.
Вы хотите сказать, что после того,
как вы сделали всё возможное, чтобы противостоять Мерлину,
вы вдруг с ним согласились?
Потому что, если это не так, то вы намеренно нас запутываете.
Тилк, корабль Орай засёк твоё присутствие?
Не могу знать.
Нужно рискнуть.
Тилк, я хочу, чтобы ты подвёл корабль к вратам.
Оттуда ты должен суметь расширить маскировку на активные врата.
А вы понимаете, что корабль Орай может быть там для встречи нового флота кораблей?
Доктор МакКей, может пойдёте калибровать бомбы, чтобы успеть вовремя?
Тилк, маскирующее поле может быть ослаблено, поскольку ты его расширил.
Отключи все незадействованные в задании системы и сохраняй радиомолчание.
Надеюсь, они там просто, чтобы всё проверить, и скоро уйдут.
Мне незачем вас обманывать.
Нет, конечно нет.
Так что же вы делали, когда притворялись голограммой?
Обучающая программа, созданная мной
за много лет до ухода с Атлантиса, была предназначена для помощи вам.
Если бы вы ей поверили, вы бы получили ответы и ушли,
думая, что сами всё поняли.
В этом был мой замысел.
Я вам верю.
Верю.
Я понимаю, что вам приходится ходить по тонкой грани.
Я понимаю, как вы рискуете, просто появляясь перед нами.
Но, простите, мне нужно больше.
Можете передать это вашим друзьям. Я знаю, вы слушаете.
Потому что мне надоели скрытые подсказки и зашифрованные послания.
А Мерлин был прав в том, что Орай - это угроза.
Но не только для нас, низших.
Не только для миллиардов человеческих жизней в этой галактике,
но и для вашего существования.
Потому что, когда эта война закончится,
и все выжившие души будут молиться на Орай, подпитывать их жажду поклонения,
вы знаете, на кого откроют охоту потом.
Даже не буду пытаться представить, на что будет похожа эта война.
На каких полях будут сражения.
Но меня уже не будет в живых, чтобы это увидеть.
Если мы вмешаемся, то мы ничем не лучше Орай.
Я понимаю, что это в вашем естестве, в том, во что вы верите,
но я же говорю о выживании.
Если вы, правда, пытаетесь помочь, тогда помогите себе.
Это офицер связи SG-11, передаю
срочное сообщение через подпространственный передатчик на базе "Гамма".
Текст сообщения: "От Атлантиса.
Мы засекли корабль рейфов, приближающийся к "Одиссею" в Пегасе".
"Не можем передать сообщение напрямую из-за помех. "
"Предупредите командира "Одиссея" об опасности по получении сообщения."
Исходное сообщение получено КЦЗВ в 15:45 по Гринвичу.
Удачи.
Последние две бомбы готовы.
Отлично. Присядьте и расслабьтесь.
Полковник, субсветовые двигатели очень нагружены для сохранения нашего положения.
Вы говорите от чистого сердца, доктор Джексон.
Это мне больше всего запомнилось о вашем кратковременном присутствии среди нас.
Нет, вы конечно не помните. Вашу память стёрли, когда вас вернули назад.
Вы ведь этого боитесь, не так ли?
Вы боитесь сделать благое дело, и быть за это наказанной?
Я уже слишком далеко зашла.
Но вы не можете быть единственной, кто осознаёт, что Орай всё изменили.
Должны же быть и другие, которые понимают, что пора присоединиться к битве.
"Одиссей", это Тилк.
Тилк, какие новости?
К вам приближается корабль рейфов.
Рейфы, это плохо.
Прости, а откуда ты это узнал?
На Атлантисе зафиксировали их приближение.
Мне передали их сообщение через Командование звёздных врат.
На сенсорах не видно корабля рейфов.
Нельзя доверять сенсорам так близко к чёрной дыре.
Щиты на максимум.
Щиты работают только на 20%.
Это всё чёрная дыра, нужно отойти подальше.
Уходим отсюда.
О, там точно что-то есть, мы просто этого не видим.
Отчёт о повреждениях.
Гипердвигатель не работает.
Можем вести ответный огонь?
Пытаюсь, сэр, но корабль рейфов дальше от чёрной дыры, чем мы.
Экстренное ускорение на субсветовых двигателях. Нужно отойти от неё.
Нет! Знаете, нужно сделать наоборот.
- Что? - Что?
При таком сильном гравитационном колодце, у них лучшая позиция.
Но если мы заставим их преследовать нас до чёрной дыры...
То их системы будут также под ее действием, включая их технологию помех.
А значит, мы сможем телепортировать боеголовки прямо на их корабль.
Так близко нам не хватит мощности двигателей для манёвра.
Значит разгонимся и используем гравитационный колодец, чтобы проскочить.
Возвращаемся на полном ходу!
Я понимаю, о чём мы вас просим.
Вы боитесь, что другие не дадут вам нам помочь, но, возможно, нужно, чтобы
кто-то пересёк эту воображаемую грань, вместо того, чтобы ходить по ней.
Должны же быть среди вас те, кто только и ждут, чтобы последовать вашему примеру.
Их недостаточно.
Но вам же позволили так далеко зайти.
Поверьте, вы получили ответы.
Скажите хотя бы, на какую планету лететь.
Пожалуйста.
Оружие Мерлина не...
Что произошло?
То, чего она боялась. Её остановили.
Больше мы ее не увидим.
Они её накажут?
Не знаю.
Думаю, я понимаю, почему ты вернулся, Дэниел.
Мне бы там тоже не понравилось.
Щиты еле держатся.
Его видно?
Ещё нет, сэр.
Держать курс.
Тилк, это Сэм. Мы хотим кое-что попробовать,
и это скорее всего уничтожит звёздные врата с обоих концов.
У тебя ровно 20 секунд, чтобы включить гипердвигатель и убраться оттуда.
Вот он.
Корабль рейфов на месте.
Отправляю боеголовки через 3, 2, 1. Старт.
Корабль рейфов уничтожен.
Субсветовые двигатели на 1/3. Нужно восстановить гипердвигатель.
Это не всё. Не знаю, как они уцелели после взрыва, но...
Звёздные врата, они не пострадали.
И все ещё активны.
"Одиссей", это Тилк.
Тилк, мы же тебе сказали оттуда убираться.
Если бы я так поступил, я бы не смог вам сообщить, что переброс удался.
Суперврата открыты.
Ты серьёзно?
Это не всё, подполковник Митчелл.
Мне удалось прятать врата до последней секунды и заманить судно Орай в воронку
нестабильности суперврат, когда произошёл переброс.
Ты хочешь сказать, что мы взорвали корабль Орай...
Уничтожив корабль рейфов.
Да.
Сегодня мы одержали великую победу.
Она сделала то, что сочла правильным, Дэниел.
Насколько сильно ее могут за это наказать?
Не знаю.
Может, её просто отшлёпают по рукам.
Или заставят написать "я больше не буду вмешиваться в дела людей"
десять тысяч раз.
Сомневаюсь.
Она сказала, что ты получил ответ.
Мы узнали два адреса, за которыми прилетели сюда. Может, хотя бы
улыбнешься?
Наверное.
Но мы узнали и кое-что ещё.
Что?
Они нам не помогут.
Мы сами по себе.